{
"common": {
"brand": "NODORE",
"email": "Email",
"password": "Lozinka",
"signIn": "Prijavi se",
"signingIn": "Prijavljivanje…",
"logout": "Odjava",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao {{email}}.",
"save": "Sačuvaj",
"cancel": "Otkaži",
"close": "Zatvori",
"edit": "Izmeni",
"delete": "Obriši",
"create": "Dodaj",
"confirm": "Potvrdi",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"loading": "Učitavanje…",
"noResults": "Nema rezultata.",
"page": "Strana {{page}} od {{total}}",
"prev": "Prethodna",
"next": "Sledeća",
"pagination": "Straničenje",
"goToPage": "Idi na stranu",
"go": "Idi",
"total": "Ukupno: {{count}}",
"saving": "Čuvanje…"
},
"nav": {
"home": "Početna",
"products": "Proizvodi",
"benefits": "Prednosti",
"howItWorks": "Kako radi",
"contact": "Kontakt",
"admin": "Admin",
"openMenu": "Otvori meni",
"closeMenu": "Zatvori meni",
"social": "Mreže",
"menu": "Meni",
"shop": "Prodavnica"
},
"theme": {
"switchToDark": "Tamni režim",
"switchToLight": "Svetli režim"
},
"language": {
"label": "Jezik",
"sr": "Srpski",
"en": "Engleski"
},
"roles": {
"admin": "Admin"
},
"auth": {
"adminTitle": "Prijava administratora",
"emailInvalid": "Unesite ispravan email.",
"passwordRequired": "Lozinka je obavezna.",
"toast": {
"signedIn": "Prijavljeni ste.",
"invalidCredentials": "Neispravan email ili lozinka.",
"signInRequired": "Prijavite se.",
"accessDenied": "Nemate pristup ovoj stranici.",
"alreadySignedIn": "Već ste prijavljeni."
}
},
"errors": {
"reference": "Referenca: {{traceId}}",
"network": "Server nije dostupan. Proverite internet vezu.",
"unknown": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"internal_error": "Greška na serveru. Pokušajte ponovo kasnije.",
"not_found": "Traženi resurs ne postoji.",
"validation": "Proverite unete podatke.",
"rate_limited": "Previše pokušaja. Sačekajte malo i pokušajte ponovo.",
"auth": {
"unauthorized": "Potrebna je prijava.",
"forbidden": "Nemate dozvolu za ovu radnju.",
"invalid_credentials": "Neispravan email ili lozinka.",
"invalid_refresh_token": "Sesija je nevažeća. Prijavite se ponovo.",
"session_expired": "Sesija je istekla. Prijavite se ponovo."
},
"product": {
"not_found": "Proizvod nije pronađen.",
"slug_taken": "Slug je već zauzet.",
"in_use": "Proizvod je vezan za porudžbine; deaktivirajte ga umesto brisanja."
},
"image": {
"invalid": "Slika nije ispravna. Dozvoljeni su JPEG, PNG i WebP.",
"too_large": "Slika je veća od 10 MB.",
"limit": "Proizvod može imati najviše 10 slika.",
"not_found": "Slika nije pronađena.",
"reorder_mismatch": "Redosled slika nije ispravan."
},
"order": {
"not_found": "Porudžbina nije pronađena.",
"empty_items": "Porudžbina mora imati stavke sa količinom većom od nule.",
"unknown_product": "Neki proizvodi ne postoje ili nisu aktivni.",
"mixed_currency": "Svi proizvodi moraju biti u istoj valuti.",
"idempotency_key_required": "Idempotency-Key zaglavlje nedostaje ili nije ispravno.",
"idempotency_key_conflict": "Ovaj zahtev za porudžbinu je već iskorišćen. Osvežite stranicu i pokušajte ponovo.",
"product_inactive": "Neki proizvodi trenutno nisu u prodaji.",
"payment_unavailable": "Plaćanje karticom još nije dostupno.",
"address_invalid": "Adresa ne odgovara adresnom registru. Izaberite mesto i ulicu iz predloga.",
"rejected": "Porudžbina je odbijena. Ako mislite da je greška, pišite nam na info@ndr.rs.",
"too_many": "Previše porudžbina sa ovim brojem ili e-mailom u poslednja 24 sata. Sačekajte ili nas kontaktirajte.",
"not_pending": "Samo porudžbina na čekanju može biti označena kao plaćena."
},
"user": {
"email_taken": "Email je već u upotrebi."
}
},
"validation": {
"required": "Obavezno polje.",
"email": "Neispravan email.",
"min": "Vrednost je premala.",
"max_length": "Tekst je predugačak.",
"min_length": "Tekst je prekratak.",
"slug": "Dozvoljena su mala slova, brojevi i crtice.",
"currency": "Valuta mora imati 3 slova.",
"min_items": "Dodajte bar jednu stavku.",
"invalid": "Neispravna vrednost.",
"range": "Vrednost je van opsega.",
"url": "Neispravan URL.",
"phone": "Unesite srpski broj telefona (npr. 60 123 4567).",
"terms": "Morate prihvatiti uslove korišćenja."
},
"home": {
"hero": {
"tag": "Novo u Srbiji",
"title": "NODORE – proizvod koji *menja* svakodnevicu",
"subtitle": "Jednostavno naručivanje bez registracije, brza dostava na kućnu adresu i podrška koja odgovara.",
"cta": "Pogledaj ponudu",
"secondary": "Kako funkcioniše",
"badge": "#1 izbor",
"proof": {
"delivery": "Dostava za 1–3 dana",
"payment": "Plaćanje pouzećem",
"returns": "Povrat u roku od 14 dana"
},
"scroll": "Skroluj"
},
"products": {
"title": "Ponuda",
"lead": "Izbor meseca. Kompletnu ponudu pogledajte u prodavnici.",
"buy": "Dodaj u korpu",
"empty": "Trenutno nema dostupnih proizvoda.",
"failed": "Ponudu trenutno nije moguće učitati.",
"eyebrow": "Izdvojeno",
"seeAll": "Pogledaj sve proizvode"
},
"benefits": {
"title": "Zašto NDR",
"lead": "Šest razloga zbog kojih se kupci vraćaju.",
"items": {
"quality": {
"title": "Proveren kvalitet",
"text": "Svaka serija prolazi kontrolu pre nego što stigne do vas."
},
"natural": {
"title": "Jednostavna upotreba",
"text": "Bez komplikacija – spremno za korišćenje odmah po otvaranju."
},
"fast": {
"title": "Brza dostava",
"text": "Šaljemo istog ili sledećeg radnog dana, na teritoriji cele Srbije."
},
"support": {
"title": "Podrška koja odgovara",
"text": "Pišite nam – odgovaramo u toku radnog dana."
},
"price": {
"title": "Poštena cena",
"text": "Bez skrivenih troškova. Cena koju vidite je cena koju plaćate."
},
"trust": {
"title": "Sigurna kupovina",
"text": "Naručite bez registracije, pratite porudžbinu putem linka iz e-maila."
},
"tracking": {
"title": "Praćenje porudžbine",
"text": "Link za praćenje stiže na email odmah po naručivanju."
},
"returns": {
"title": "Povrat u roku od 14 dana",
"text": "Ne odgovara vam? Vratite proizvod bez pitanja u roku od 14 dana."
}
},
"eyebrow": "Zašto NDR"
},
"steps": {
"title": "Kako funkcioniše",
"items": {
"choose": {
"title": "Izaberite proizvod",
"text": "Pogledajte ponudu i izaberite ono što vam odgovara."
},
"order": {
"title": "Naručite u minutu",
"text": "Unesite email i adresu. Nema registracije."
},
"receive": {
"title": "Preuzmite paket",
"text": "Kurir dostavlja na vašu adresu, plaćate pri preuzimanju."
}
},
"eyebrow": "Proces"
},
"marquee": {
"delivery": "Dostava 1–3 dana",
"payment": "Plaćanje pouzećem",
"returns": "Povrat 14 dana",
"support": "Podrška radnim danima",
"noAccount": "Bez registracije"
},
"gallery": {
"eyebrow": "Iza kulisa",
"title": "Od ideje do vaših vrata",
"lead": "Pogledajte kako nastaje NODORE i kako svaki paket kreće ka vama.",
"hint": "Skrolujte",
"items": {
"workshop": {
"tag": "Radionica",
"caption": "Svaki proizvod nastaje ručno, u malim serijama."
},
"quality": {
"tag": "Kontrola",
"caption": "Pre pakovanja svaka serija prolazi proveru."
},
"packing": {
"tag": "Pakovanje",
"caption": "Pakujemo pažljivo, bez plastike gde je moguće."
},
"delivery": {
"tag": "Dostava",
"caption": "Kurir preuzima paket istog ili sledećeg radnog dana."
},
"customers": {
"tag": "Kupci",
"caption": "Preko 1.000 zadovoljnih kupaca širom Srbije."
},
"materials": {
"tag": "Materijali",
"caption": "Biramo sirovine od proverenih dobavljača iz Srbije i EU."
},
"team": {
"tag": "Tim",
"caption": "Mali tim, velika pažnja – svako zna svaki proizvod."
}
}
},
"statement": {
"eyebrow": "Zašto postojimo",
"text": "Verujemo da *kvalitet* ne sme da bude komplikovan. Jedan proizvod, urađen *kako treba*, dostavljen *na vreme*.",
"sub": "Bez naloga, bez skrivenih troškova, bez čekanja. Ostalo pogledajte sami."
},
"social": {
"title": "Budimo u kontaktu",
"lead": "Novosti, iza kulisa i prvi na redu za akcije. Najviše objavljujemo na Instagramu.",
"cta": "Zaprati na Instagramu",
"networks": {
"instagram": "Instagram",
"tiktok": "TikTok",
"facebook": "Facebook",
"youtube": "YouTube"
},
"posts": {
"one": "Nova serija upravo stigla iz radionice.",
"two": "Kako izgleda jedan dan pakovanja.",
"three": "Vaše fotografije – hvala što delite."
},
"open": "Pogledaj objavu"
}
},
"footer": {
"tagline": "Jednostavna kupovina, brza dostava, podrška koja odgovara.",
"shop": "Prodavnica",
"contact": "Kontakt",
"hours": "Radnim danima 9–17h",
"rights": "Sva prava zadržana.",
"terms": "Uslovi korišćenja"
},
"orders": {
"title": "Porudžbine",
"lead": "Sve porudžbine, filtrirane na serveru.",
"filters": {
"search": "Email ili broj porudžbine",
"status": "Status",
"allStatuses": "Svi statusi",
"from": "Od",
"to": "Do",
"reset": "Poništi filtere",
"toggle": "Filteri"
},
"columns": {
"number": "Broj",
"date": "Datum",
"email": "Email",
"items": "Stavke",
"total": "Iznos",
"status": "Status",
"payment": "Plaćanje"
},
"status": {
"pending": "Na čekanju",
"paid": "Plaćeno",
"cancelled": "Otkazana"
},
"detail": {
"title": "Porudžbina #{{number}}",
"customer": "Kupac",
"shipping": "Adresa za dostavu",
"marketing": "Promo e-mail",
"items": "Stavke",
"qty": "Kol.",
"unitPrice": "Cena",
"lineTotal": "Ukupno"
},
"unverifiedAddress": "Neproverena adresa",
"unverifiedAddressHint": "Grad ili ulica nisu izabrani iz adresnog registra. Proverite adresu telefonom pre slanja.",
"actions": {
"markPaid": "Označi kao plaćeno",
"markPaidTitle": "Označiti kao plaćeno?",
"markPaidBody": "Porudžbina #{{number}} će biti označena kao plaćena (pouzeće naplaćeno)."
},
"toast": {
"paid": "Porudžbina #{{number}} je označena kao plaćena."
}
},
"products": {
"title": "Proizvodi",
"lead": "Uključite ili isključite prodaju. Isključen proizvod ostaje vidljiv, ali se ne može naručiti.",
"selling": "U prodaji",
"notSelling": "Nije u prodaji",
"unavailable": "Nedostupno",
"filters": {
"search": "Naziv proizvoda"
},
"columns": {
"name": "Naziv",
"price": "Cena",
"status": "Prodaja",
"updated": "Izmenjeno",
"image": "Slika",
"featured": "Na početnoj"
},
"slot": {
"none": "—",
"label": "Pozicija {{n}}"
},
"toast": {
"activated": "Proizvod „{{name}}“ je u prodaji.",
"deactivated": "Proizvod „{{name}}“ je isključen iz prodaje."
},
"toggleConfirm": {
"titleOff": "Isključiti prodaju?",
"bodyOff": "Proizvod „{{name}}“ ostaje vidljiv na sajtu, ali kupci neće moći da ga dodaju u korpu ni da ga naruče. Možete ga ponovo uključiti u bilo kom trenutku.",
"confirmOff": "Isključi prodaju",
"titleOn": "Uključiti prodaju?",
"bodyOn": "Proizvod „{{name}}“ će odmah ponovo biti dostupan za kupovinu.",
"confirmOn": "Uključi prodaju"
}
},
"admin": {
"title": "Admin panel",
"nav": {
"orders": "Porudžbine",
"products": "Proizvodi"
}
},
"cart": {
"title": "Korpa",
"open": "Otvori korpu ({{count}})",
"close": "Zatvori korpu",
"empty": "Korpa je prazna.",
"emptyHint": "Dodajte proizvod iz ponude i vratite se ovde.",
"continue": "Nastavi kupovinu",
"checkout": "Na kasu",
"total": "Ukupno",
"remove": "Ukloni {{name}}",
"decrease": "Smanji količinu",
"increase": "Povećaj količinu",
"unavailable": "Nedostupno",
"currencyMismatch": "Proizvodi u korpi moraju biti u istoj valuti."
},
"checkout": {
"title": "Kasa",
"contact": "Kontakt",
"emailHint": "Na ovaj email šaljemo potvrdu i link za praćenje porudžbine.",
"shipping": "Adresa za dostavu",
"fullName": "Ime i prezime",
"street": "Ulica",
"city": "Grad",
"postalCode": "Poštanski broj",
"payment": "Način plaćanja",
"codHint": "Plaćate kuriru pri preuzimanju.",
"cardSoon": "Plaćanje karticom je u pripremi.",
"soon": "Uskoro",
"summary": "Vaša porudžbina",
"shippingCost": "Dostava",
"shippingCostValue": "Po tarifi kurira",
"pricesNote": "Cene se potvrđuju na serveru u trenutku naručivanja.",
"acceptTerms": "Pročitao/la sam i prihvatam",
"termsLink": "uslove korišćenja",
"marketing": "Želim da e-mailom primam obaveštenja o akcijama i novim proizvodima.",
"place": "Naruči",
"placing": "Naručujemo",
"fixErrors": "Proverite označena polja.",
"emptyCart": "Korpa je prazna.",
"phone": "Telefon",
"houseNumber": "Broj",
"cityPlaceholder": "Počnite da kucate naziv mesta…",
"streetPlaceholder": "Počnite da kucate naziv ulice…",
"verified": "iz registra",
"manual": "ručno",
"pickOrConfirm": "Izaberite iz predloga ili potvrdite ručni unos.",
"streetPlaceholderManual": "Ulica (ručni unos)",
"countryNote": "Trenutno isporučujemo samo na teritoriji Srbije.",
"phoneHint": "Mobilni broj u Srbiji, kurir će vas pozvati."
},
"confirmation": {
"eyebrow": "Hvala na kupovini",
"title": "Porudžbina #{{number}} je primljena",
"lead": "Potvrdu smo poslali na {{email}}. Kurir vas kontaktira pre isporuke.",
"backHome": "Nazad na početnu"
},
"payment": {
"cod": "Plaćanje pouzećem",
"card": "Platna kartica"
},
"autocomplete": {
"moreChars": "još {{count}}",
"searching": "Tražim…",
"noResultsFor": "Nema rezultata za „{{text}}“.",
"customHint": "Možete uneti ručno. Naša podrška će biti obaveštena i ručno unete adrese mogu usporiti ili sprečiti isporuku.",
"useCustom": "Ipak unesi ručno"
},
"shop": {
"eyebrow": "Prodavnica",
"title": "Svi proizvodi",
"count": "{{count}} proizvoda",
"search": "Pretraga",
"searchPlaceholder": "Naziv ili opis…",
"sortBy": "Sortiraj",
"sort": {
"name": "Po nazivu",
"newest": "Najnovije",
"priceAsc": "Cena: od najniže",
"priceDesc": "Cena: od najviše"
},
"priceFrom": "Cena od (RSD)",
"priceTo": "Cena do (RSD)",
"inStock": "Samo dostupno",
"filters": "Filteri",
"apply": "Primeni",
"reset": "Poništi",
"view": "Prikaz",
"viewGrid": "Mreža",
"viewList": "Lista",
"loading": "Tražimo proizvode…",
"showResults": "Prikaži {{count}} proizvoda",
"noMatch": "Nema proizvoda za tu pretragu."
},
"product": {
"back": "Nazad u prodavnicu",
"quantity": "Količina",
"notFound": "Proizvod nije pronađen.",
"unavailableHint": "Ovaj proizvod trenutno nije u prodaji."
},
"terms": {
"eyebrow": "Pravila kupovine",
"title": "Uslovi korišćenja",
"updated": "Važi od 11. septembra 2026.",
"sections": [
{
"title": "Opšte odredbe",
"body": [
"Ovi uslovi korišćenja uređuju kupovinu na sajtu NODORE WebShop koji vodi [naziv privrednog društva], [adresa sedišta], matični broj [MB], PIB [PIB] (u daljem tekstu: Prodavac).",
"Slanjem porudžbine kupac potvrđuje da je pročitao i prihvatio ove uslove. Ako se ne slažete sa uslovima, molimo vas da ne naručujete."
]
},
{
"title": "Naručivanje",
"body": [
"Naručivanje ne zahteva registraciju. Porudžbina se šalje popunjavanjem forme na kasi, a potvrdu sa brojem porudžbine i detaljima šaljemo na uneti e-mail.",
"Ugovor o kupovini smatra se zaključenim kada primite e-mail potvrdu. Prodavac može odbiti porudžbinu ako proizvod nije dostupan ili ako podaci nisu ispravni, o čemu će vas obavestiti."
]
},
{
"title": "Cene i plaćanje",
"body": [
"Sve cene su izražene u dinarima (RSD) i sadrže PDV. Trošak dostave je prikazan na kasi pre slanja porudžbine.",
"Plaćanje se vrši pouzećem, kuriru pri isporuci. Plaćanje karticom trenutno nije dostupno."
]
},
{
"title": "Isporuka",
"body": [
"Isporuku vrši kurirska služba na teritoriji Republike Srbije, po pravilu u roku od 1 do 3 radna dana od potvrde porudžbine.",
"Kurir vas kontaktira na uneti broj telefona pre isporuke. Ako adresa nije preuzeta iz registra, možemo vas pozvati radi provere."
]
},
{
"title": "Pravo na odustanak",
"body": [
"U skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača, imate pravo da odustanete od kupovine u roku od 14 dana od dana prijema robe, bez navođenja razloga.",
"Odustanak prijavite na info@ndr.rs uz broj porudžbine. Robu vraćate nekorišćenu i u originalnom pakovanju; trošak povraćaja snosi kupac. Novac vraćamo najkasnije 14 dana od prijema vraćene robe."
]
},
{
"title": "Reklamacije",
"body": [
"Reklamaciju zbog nesaobraznosti možete izjaviti u roku od 2 godine od kupovine, na info@ndr.rs ili pisanim putem na adresu Prodavca.",
"Na reklamaciju odgovaramo u roku od 8 dana od prijema, a rešavamo je u roku od 15 dana."
]
},
{
"title": "Zaštita podataka o ličnosti",
"body": [
"Za obradu porudžbine prikupljamo ime i prezime, adresu za dostavu, broj telefona i e-mail. Podaci se koriste isključivo za isporuku, komunikaciju u vezi sa porudžbinom i ispunjenje zakonskih obaveza.",
"Podatke o adresi i telefonu prosleđujemo kurirskoj službi radi isporuke. Ne prodajemo ih i ne delimo sa trećim licima u druge svrhe. Čuvamo ih onoliko dugo koliko to zahtevaju računovodstveni i poreski propisi.",
"Imate pravo na pristup, ispravku i brisanje podataka, kao i pravo na prigovor Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti. Zahteve šaljite na info@ndr.rs."
]
},
{
"title": "Promotivne poruke",
"body": [
"Obaveštenja o akcijama i novim proizvodima šaljemo e-mailom samo ako ste to izričito označili na kasi.",
"Saglasnost možete povući u bilo kom trenutku putem linka u e-mailu ili slanjem poruke na info@ndr.rs. Povlačenje saglasnosti ne utiče na vašu porudžbinu."
]
},
{
"title": "Kolačići i lokalno skladištenje",
"body": [
"Sajt ne koristi kolačiće za praćenje niti alate za analitiku. U pregledaču čuvamo samo sadržaj korpe, izabranu temu i jezik, isključivo radi rada sajta."
]
},
{
"title": "Izmene uslova",
"body": [
"Prodavac može izmeniti ove uslove. Za svaku porudžbinu važe uslovi objavljeni u trenutku njenog slanja."
]
}
]
}
}